TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Falcon Co. telah berusaha menjual helikopter baru untuk pihak militer Korea.
Untuk meningkatkan kebutuhan itu mereka mencoba untuk memanas-manasi perseteruan antara Korea selatan dan utara.
Dan mereka mengutus Presiden Lee Dong Hee pada waktu itu.
President Lee berkomplotan dengan orang dalam pihak militer.
Lalu dia menghubungi pihak militer korea utara
Dia membayar mereka 100 juta dolar dan memeritahkan mereka untuk menyerang kita di daerah Yangjinri.
Kolonel Yang Dae Ho dan Jendral Kim Ki Beom...
Kim Woo Hyung, dan Mantan perdana menteri Han Ki Joon...
Mereka menemani Presiden Lee dan ikut campur tangan dalam konspirasi ini.
Falcon Co. akhirnya menjual helikopter dengan harga 3 triliun
Presiden Lee menerima 5 juta won dengan nilai yang sama dalam Dolar dan dana politik.
Lalu dia mendirikan Mobi Asset Management pada tahun 1998.
Dan dia mendapatkan sejumlah keuntungan yang sangat besar
- Rumah Sakit Seojo. - Katakan.
Ya, kami telah mencari di Rumah Sakit Seojo.
Dia tidak ada disini.
Sudah pasti Presiden berada di rumah sakit dimana anda berada sekarang.
Periksa!
Tidak ada orang di dalam Pak.
- Mundur! - Mode pengelihatan malam!
Keluar sekarang!
Beberapa Tangos di arah jam 9. (Tangos = target)
Tembak!
Dimana mereka hendak mengisi dompet mereka...
mereka sengaja mengatur pengikut mereka yang mana adalah warga korea untuk mati ataupun terluka.
Hasilnya adalah dimana beberapa dari mereka hidup dengan kaya
saat dimana seseorang itu telah menjadi seorang Presiden.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Menurut UU hukum kriminal pasal nomor 84 dan pasal 88...
atas dasar pemberontakan dan pembunuhan
Dengan ini saya mendakwa para oknum tersebut.
Agen Han.
Sadarlah!
[16 tahun yang lalu, Bulan februari,1998]
Politik, Prinsip, ideologi... Hentikan omongan sampah itu dan mari bicarakan soal uang.
Ini adalah dasar dari prinsip ekonomi
Falcon menjual senjata
dan Republik Korea membelinya.
[Sekretaris Negara Min Hyun Ki]
Tuan Lee, kudengar kau adalah konsultan prusahaan Falcon.
Kami tidak tertarik untuk membeli senjata untuk sementara waktu.
Aku tahu.
Ekonomi negara sedang kacau dan anggaran dana pertahanan telah dipotong.
Apa?
Apakah semua orang tidak tahu bahwa Ekonomi negara korea telah terpuruk?
Apa!
Apakah 10 juta dolar belum juga cukup?
apakah kau mencoba untuk membeli kami? [Jendral Militer Kwon Jae Yeon]
Bukan kau. Itulah kenapa aku membayar Korea Utara.
Direktur Politik Korea Utara di NIS.
Kudengar kau memiliki hubungan dengan kelompok garis keras di Korea utara. Apa benar?
Apakah 10 juta dolar sudah cukup untuk memindahkan seluruh personel tentara?
Apa kau mau memulai perang? [Direktur Politik Korea Utara, Byun Tae Hoon]
Perang?
Aku hanya meminta bantuan Tentara Khusus untuk datang ke Korea Selatan dan membuat kekacauan, lalu pergi.
maka hal itu akan membuang pikiran orang-orang yang mengatakan kalau kita tidak memerlukan senjata dari Facon.
- Bagaimana dengan keselamatan penduduk? - Aku bisa menjamin itu.
Sebuah kapal selam akan muncul sebentar lalu pergi.
Bagaimana dengan amerika? Kau pikir mereka tidak akan tahu mengenai hal ini?
Jangan khawatirkan itu
Falcon akan mengurus soal amerika.
Militer Korea akan mendapatkan keuntungan dengan kembalinya anggaran.
Pemerintah akan mampu untuk mempersatukan kekecewaan warga korea dari IMF.
Amerika tidak akan khawatir soal rekonsiliasi antara Korea Utara dan selatan,
Semua orang akan untung.
dan kami akan membeli sampah sisa dari Falcon dengan uang pajak
Ada hal lain lagi.
Dibelakang Falcon, ada IMF dan kongres amerika serikat.
Aku bisa menjanjikan padamu sejumlah pemasukan yang besar dari modal asing.
Apa yang paling dibutuhkan oleh korea sekarang adalah dolar. apa aku salah?
Anggap simple saja.
Kami perlu menjual, dan kalian perlu membelinya.
Tuan. Lee.
Apakah kau bukan warga Negara Korea?
Apakah itu penting?
Rumor itu ternyata memang benar, kalau kau bagi Falcon adalah seorang yang begis dan kejam.
Ya!
Aku adalah Anjingnya Falcon.
[6 Maret Pukul 01:15 5 Jam 15 menit setelah penembakan]
- Agen Han. - Tidak mungkin.
Ayahku...
Apakah kita punya seseorang untuk mengirimkan uang ke Korea Utara?
Kami memiliki agen rahasia INS, yang mana dia juga seorang profesor ekonomi
Dia akan melakukan perjalanan bisnis ke China Utara minggu depan.
Tempat yang sempurna untuk menemui seorang pejabat korea utara.
Perjalanan bisnis lagi?
Ya.
Akan memakan waktu sekitar 3 hari
- Makanlah dengan baik - Baiklah
Kemana kau akan pergi kali ini?
Cina utara
Ayahku tidak akan...
Ada sesuatu yang salah.
Presiden tahu apa yang terjadi selanjutnya
Itulah alasannya kenapa kita harus menemukan presiden.
Pasukan Keamanan Khusus disini!
Kau bilang padaku kalau Presiden akan berada dalam bahaya
jika pasukan keamanan khusus menemukannya duluan
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Apa yang kau lakukan?
Apakah mereka semua berasal dari kecelakaan bus itu?
Bukan, kami tidak memiliki cukup tempat untuk menampung mereka di IGD
Beberapa di pindahkan ke lantai atas.
Tim Jae Suk akan menjaga lift
Tim Sung Jae akan naik ke lantai dua. Dong Hyung akan pergi ke lantai tiga
IGD, kamar mandi, Ruang tunggu, cari kesemua tempat.
Baik Pak! Kerjakan!
Apakah kau melihat seseorang yang mirip dengan Presiden Lee Dong Hee?
Tidak ada disini Pak.
Kau!
Lantai satu, lift nomor tiga.
Agen Han Tae Kyung telah menemukan presiden.
Lantai satu, lift nomor tiga.
Tangkap dia!
Presiden ada bersamanya.
Lantai satu, lift nomor tiga
Agen Han Tae Kyung telah membawa Presiden
Dia membawa ambulan. Nomor 9337.
- Kejar! - Baik Pak!
Apa yang telah kulakukan?
Apakah itu benar?
Pelaku penembakan adalah seseorang dari Pasukan Keamanan Khusus?
Ya.
Itu benar.
- Ya! - Jawab Ya atau Tidak.
- Apakah ketua Ham Bong Soo bersama denganmu? - Tidak
Tangkap ketua Ham sekarang juga.
Pelakunya bukanlah Agen Han Tae Kyung. Ketualah pelakunya!
Ketua Ham bukan hanya sekedar ketua. DIa adalah legenda.
[Tempat penyimpanan darah]
Pegangan Kuat-kuat!
Dimana aku?
Apa kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Apa yang kulakukan disini?
Aku adalah Opsir Yoon Bo Won dari daerah Seojo.
Kau tidak mau berhenti?
Kau juga sudah dengar.
Apa yang telah dilakukan oleh Presiden
Presiden tidak boleh dibiarkan hidup
Aku hanya dilatih untuk melindungi Presiden.
Dan kaulah orang yang sudah melatihku
Diam ditempat!
Tebak dari mana arah tembakan itu datang
Selamatkan presiden dari arah yang berlawanan
kau harus mempertaruhkan hidupmu dan menjadi pelindung hidupnya.
bukan dari arah jam 3. tapi dari arah jam 12.
Ulangi lagi Pak!
- tembak! - tembak!
Agen Han, apakah kau senang mempertaruhkan nyawamu?
Ya pak! Aku senang!
Bagus.
Sikap yang bagus
Selamatkan Presiden dan pertaruhkan nyawa.
Kau bilang itulah sikap yang seharusnya
Kau tidak bisa membunuh presiden kecuali kau membunuhku.
Kalau begitu, akan kubunuh kau lebih dulu.
Lalu akan kubunuh Presiden.
Siapa diluar?
Dimana aku?
- Minggir. - Kau mengajariku untuk tidak seperti itu.
Misi kita adalah untuk menyelamatkan presiden dengan taruhan apapun.
Kau tidak bisa menawar-nawar meski kau harus mati
Han Tae Kyung!
Kau bilang tidak penting siapapun presidennya
Tidak penting siapapun presidennya
Dia telah dipilih oleh rakyat
Ingatlah itu
Misi kita adalah untuk melindungi presiden
Kau yang bilang padaku hal itu. Jadi...
Jadi tolong berhentilah!
Siapa diluar?
Minggir
Tidak Pak.
- Minggir - Bahaya! jangan!
Dia bukan lagi Presidenku.
Aku percaya pada Pasukan Keamananku
Minggir!
Jika kau ragu dalam waktu 0,01 detik saja
bisa berakibat tembakan
Jangan pernah Ragu
Ada sesuatu...
yang ingin kutanyakan padamu
Laporan Jaksa Agung
apakah itu benar?
Tidak, kan?
Ayahku dan kau...
tidak melakukan hal itu, kan?
Semua orang salah paham,kan?
Tolonglah.
Jawab pertanyaan itu.
Tidak benar,kan?
Itu benar.
Laporan Jaksa Agung memang benar
Apa anda tidak apa-apa Pak?
Bawa anggota lain, sekarang.
Kami akan mengamankan anda dari sini
Hubungi helikopter. Titik koordinat 103, 104.
- Lewat sini Pak - Pak.
Tunggu.
Tunggu! Lepaskan!
Pak Presiden! Jawab pertanyaannya.
Itu tidak benar, kan? Katakan kalau itu semua tidak benar
Pak Presiden! Tunggu!
Pak Presiden!
- Berhenti! - Jawab Pertanyaannya
[7 Maret Pukul 02:35 30 Jam 30 Menit setelah penembakan]
- Presiden? - Dia baik-baik saja.
Para dokter akan memeriksa kesehatannya sekali lagi.
Sudah seberapa jauh penyelidikan terhadap Agen Han dan Opsir itu?
Polisi sedang menanganinya
Agen di Gedung Cheongsu.
Apa kau yakin telah membuat mereka diam?
Ketua Pasukan Keamanan adalah penanggung jawab atas keselamatan presiden...
telah mencoba membunuh presiden dan mati ditangan Agen lain.
Kerja Bagus, Pasukan Keamanan Khusus.
Halo.
Aku adalah pasien. ramahlah padaku.
Bagaimana keadaannya?
Selain adanya memar dan lecet-lecet...
MRI, CT, dan tekanan darah telah kembali normal.
Dia butuh istirahat selama seminggu untuk melihat perkembangan apakah ada efek lainnya atau tidak
dan kita harus mengawasinya
Aku harus bicara dengan presiden
- Tinggalkan kami - Aku tidak bisa melakukan itu
ini adalah krisis dan berada di luar fasilitas yang seharusnya.
Beliau harus dijaga setiap waktu
Hanya akan memakan waktu sebentar saja.
Direktur?
Ya Pak.
Karena kursi Ketua sedang kosong, maka kaulah penanggung jawab atas Pasukan Keamanan.
Keluarkan para agen sejenak.
- Tapi... - dia adalah satu dari sedikit orang yang tidak menginginkan aku mati
Jika aku mati, ketua staf sudah pasti akan jadi sasarannya.
Dia tidak akan membunuhku
Tidak apa-apa. Tolong keluarlah.
Kenapa kau merahasiankan kalau kau ingin menemui Jaksa?
apa kau tidak mempercayaiku?
kau tahu situasi macam apa sekarang ini?
seseorang mencoba menembak presiden
dan Jaksa agung telah mendakwanya menjadi pembunuh masal.
Pertama, aku membiarkan polisi menyelidiki percobaan pembunuhan itu.
Han Tae Kyung, Agen Lee Cha Young, dan opsir wanita itu.
dan seluruh Anggota pasukan keamanan khusus akan diperiksa
dan juga... kita akan membentuk komite yang dibentuk dari anggota NIS dan para profesional
dan mencari tahu siapa orang dibalik semua ini/
benar kau orang yang menembak almarhum ketua Ham Bong Soo?
Ya.
Apa kau yakin kalau Ketua Ham terlibat dalam penembakan?
Yes.
Benda itu tergantung di tiang telepon
warnanya abu-abu dan ukurannya besar.
dan juga ada pengatur waktu
Ada tanda mereknya di bagian bawah.
awalannya adalah FO.
F, O?
Ya, kupikir itulah pembuatnya
kau harus mencari...
apakah kau yakin itu adalah EMP?
apa kau pernah melihat EMP sebelumnya?
tidak, tapi seluruh area padam. Even cell phones and carsbahkan HP dan mobil
kau bilang kau mengikuti truk itu dan melihat EMP?
apa kau melihat pengemudi truk itu memasang EMP?
Tidak, aku tidak melihatnya
Agen Han menyebutkan tentang adanya kemungkinan orang dalam yang melakukan penembakan
kemungkinan orang dalam yang melakukan penembakan?
kalau ada seseorang yang telah membuka pintu lapangan tenis?
Jika seseorang telah membuka pintu lapangan tenis
maka akan ada pandangan langsung ke arah pemangcingan
Kami juga melihat rantai pintu terbuka
Kudengar kalau pintu tenis ditutup pada jam itu
- apa itu benar? - Apa?
Agen yang menjaga pintu itu memberikan kesaksian demikian.
apakah ketua Ham Bong Soo merencanakan ini sendiri?
aku tidak tahu
bagaimana tentang kematian kolonel Yang? apakah kau benar-benar melihat pembunuhnya?
aku sudah memberi kesaksian pada detektif
Truk itu bukan hanya terlibat dalam penembakan
Kecelakaan perdana menteri Han Ki Joon.
dan juga kebakaran di areaku juga terlibat dalam dalam ini.
tapi seseorang sedang menyembunyikan buktinya. Kita harus menyelidikinya
apa kau yakin?
apa kau punya bukti?
aku tidak punya bukti, tapi...
Aku mengerti.
Kita hentikan untuk hari ini
Paspormu akan ditanggungkan untuk sementara waktu
kami akan melakukan sidang komite segera
tolong kerja samanya lagi
ngomong-ngomong...
kau tidak akan bertanya soal nomor plat?
nomor plat truk.
jika... apa yang kau katakan itu benar
sepertinya itu adalah mobil curian.
kami akan menyelidikinya lebih lanjut
kau bisa pulang
Blue House sedang memverifikasi semua sumber Jaksa Agung tersebut.
Kami akan mempersiapkan Bukti penentangan secepatnya.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Kenapa kau tidak bertanya padaku apakah laporan itu benar atau tidak?
Bagiku, tidak penting apakah laporan itu benar atau tidak.
Yang penting bagiku adalah mempertahankan pemerintahan ini
Tapi...
Ada satu hal yang menggangguku
terjadi pemadaman dalam skala yang besar dan penembakan
Tapi NIS, Polisi militer, atau polisi...
tidak ada satupun lembaga intelejen yang melaporkan ataupun menelpon mengenai hal itu
Bahkan amerika pasti telah melihat apa yang telah terjadi dari gambar setelit.
Tapi tidak ada pergerakan apapun.
Aku yakin hanya ada 2 kemungkinan
apakah hal itu sudah terlambat untuk dijadikan laporan atau apapun
atau ada seseorang yang sengaja menghalangi intelejen itu sendiri.
Kalau begitu tanyakan saja langsung
Direktur NIS, jendral MP, dan kepala partaiku
- hubungi mereka - sekarang, pak?
seperti yang kau bilang, tidak ada satupun yang melakukan sesuatu.
bukannya aku harus mengatakan sesuatu sebagai presiden?
tapi...
kau perlu santai sejenak
- hubungi mereka, sekarang. - baik Pak
Tunggu, ada satu lagi
kami akan menyelidiki ulang kematian kolonel Yang
kami menemukan beberapa kecacatan laporan
kami butuh kerja sama anda lagi
kau masih tetap menjadi salah satu tersangka
kau bilang tidak penting siapa presidennya!
Dia bukan lagi presidenku.
Laporan Jaksa Agung itu benar
ada tempat dimana kau dan aku harus pergi kesana
- Han Tae Kyung. - Pasukan Keamanan Khusus?
Kupikir aku tidak... bisa melakukan itu lagi.
- masuklah - apa yang kau lakukan?
kau pikir apa? kau belum pernah kemari sebelumnya?
- tolong Sojunya - baiklah
kau tahu kau punya wajah yang sama
ketika pertama kali aku melihatmu
kau punya ekspresi wajah yang sama saat pemakaman ayahmu
Wajah yang tidak tahu harus berbuat apa saat hal itu sangat sulit untuk dihadapi
jangan menyiksa diri sendiri dan setidaknya berteriak sajalah atau semacamnya..
jika sulit untuk melakukan hal itu saat mabuk, lalu cobalah minum atau semacamnya
maka pikiranmu akan jernih
kau mau sendirian? aku mau pergi. cobalah mengeluarkan unek-unekmu sebelum kau pergi
ada hari dimana seorang agen bisa mengendorkan penjagaannya
- Jatuhkan! - Jatuhkan!
saat istirahat tugas seperti hari ini!
jatuhkan, jatuhkan!.
ini adalah hari pertama libur setelah perekrutan, kan?
- Ya, pak. - minumlah
Han Tae Kyung! minum!
minum! itu adalah perintah
baik pak!
apa kau memeriksa tempat acara selanjutnya?
- sudah pak! - ada karaoke di atas!
minum sepuas kalian tapi tetap jaga martabat!
Baik Pak!
- Hidup atau mati! - Pasukan Keamanan Khusus!
Mati! malam ini.
kerja bagus pak.
apakah ketua tinggal sendirian?
- bagaimana dengan istrinya? - istri? istri apanya?
kau perlu menikah untuk memiliki istri.
dia menyerah pada hidup normal sejak dulu
- mari kita lihat... - kau mau air segelas?
tidak
- apa yang kau lakukan? - Huh?
apa yang kau lakukan?
apa ini fotonya dulu? kapan foto ini diambil?
- bersikaplah seakan kau tidak pernah melihat gambar itu. - Huh?
bersikaplah seakan kau tidak pernah melihat itu.
itu adalah kenangan yang paling menyakitkan baginya. jangan tanyakan itu padanya.
mengerti?
ya pak.
apakah anda baik-baik saja pak ?
- jika ada sesuatu yang mengganggumu... - apakah semua orang sudah disini?
Ya.
aku tidak berfikir kalau mereka semua akan datang selarut ini
mungkin ada alasan kenapa mereka harus datang
apakah ada masalah?
aku ingin memintamu sesuatu
aku ingin kalian semua menunggu disini
tidak akan lama
baik pak
Pasukan keamanan khusus mengatakan padaku kalau mereka telah melakukan penyelidikan
tidak ada bom ataupun bug audio
tidak ada kamera tersembunyi
meski aku yakin kalian datang untuk mengkonfirmasikannya lebih dulu
lama tak jumpa
Ya.
Aku adalah anjing falcon
- lalu anjing punya siapa kalian? - perhatikan bicaramu itu.
Perekonomian neraga sedang dipertaruhkan
dan penduduk menjual emas mereka untuk menolong negara.
tapi orang kaya dan berkuasa di negara ini...
sedang mendoba memenuhi kantong mereka dengan cara menjual negaranya
aku belum pernah melihat salah satu diantara mereka yang menjual jam tangan emas mereka
tapi kita masih belum punya orang untuk disalahkan
Kapitalisme
tidak ada hati nurani dan nama pada uang.
uang hanyalah uang.
jadi jika kalian adalah anjing, maka bertindaklah seperti anjing.
kalian disini bukan untuk menyelamatkan negara
kalian tidak akan meminta potongan kalian saat semua ini usai?
mau itu uang ataupun kekuasaan.
Tuan Lee Dong Hee, kami berdiri untuk membenarkan
jika operasi ini berjalan mulus...
aku menjamin kalau kalian semua akan puas
kalian bekerja dengan keras untuk negara ini
tidakkah kalian pantas untuk semacam penghargaan?
sekarang...
apa semuanya sudah selesai?
kerja bagus.
Falcon selalu menghargai pelayananmu.
apakah kalian terkejut melihat orang yang seharusnya sudah mati ada disini?
aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan
sudah kubilang.
hentikan apa yang ingin kau lakukan
kau pikir kami menginginkan ini?
semuanya berjalan mulus sejak waktu itu. kami mendukungmu, kami menghormatimu...
kaulah, yang memberikan semua pekerjaan pada mereka
kaulah, yang pertama kali mengkhianati kami
jika kau ingin tenggelam, kau harusnya tenggelam saja sendirian
kenapa, kenapa membawa-bawa kami?
kau yang mengkhianatiku duluan.
sekarang katakan padaku
kau menginginkan 2 hal?
rencana kita... pastikan hal itu berjalan tanpa cela
hanya kapal selam yang berjalan mulus
tidak ada korban
itulah yang diberikan
pertunjukan hanyalah pertunjukan
apa lagi yang lainnya?
bantu aku agar aku tidak hidup sebagai anjing falcon selamanya.
kujaga ucapakanku
kau bukan lagi anjing falcon.
Kau adalah Presiden Republik Korea apa bukan?
Ya.
seperti yang kau katakan, aku adalah presiden negara ini
Upaya pembunuhan pada Presiden berada di bawah pengkhianatan nasional.
bahkan kalian, yang lahir di atas tumpukan emas...
akan dihukum mati
aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan
Oh!
kudengar seseorang mencoba menyakitimu.
tapi...
bukankah itu semata-mata dilakukan oleh Ketua Perwira, Ham Bong Soo?
tidak peduli apapun yang terjadi.. aku akan mengungkap konspirasimu
apa yang telah kau perbuat.
Kupastikan kau akan membayarnya lebih dari kematianmu.
Aku punya apa-apa untuk merasa kehilangan
Lihat seberapa menakutkannya seseorang ketika dia tidak punya apa-apa lagi yang harus dihilangkan.
Hentikan
Kau yang bilang sendiri
Jika kau adalah anjing, maka bersikaplah seperti anjing
aku juga mengatakan padamu
aku bukan lagi anjing milik seseorang.
Sini! sini!
sandinya adalah 99112 bintang.
apa ini?
dia punya kedudukan.
Lee Dong Hee masih seorang presiden.
jika orang lain sampai tahu kalau kita mencoba membunuhnya
kitalah yang berada dipihak yang terancam.
salah satu dari kita harus mati
hanya itulah cara untuk kita agar bisa hidup
Ketua tidak sendirian
Presiden harus mati untuk kita agar kita bisa hidup
Ada lagi
[7 Maret Pukul 05:40 30 jam 40 menit setelah penembakan]
Subtitles by DramaFever
Ada kaki tangan didalam Pasukan Keamanan Khusus.
Ada percobaan Pembunuhan.
itu hanyalah kecelakaan.
Katakan padanya untuk memberitahukan yang sebenarkan dan seluruh kebenarannya
Kita ganti ke Rencana B.
Ini adalah waktunya penyeranganku.
seseorang... Presiden sedang menyingkirkan bukti pada tahun 1998.
Seseorang telah membunuh para saksi. TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION